Welcome to NysaTranslations

 your MedTech and Digital Health expert!

Do you want to export to the German-speaking market?

Are you looking to boost your international sales?

Do you need help communicating with German-speaking suppliers/partners?

Then you have come to the right spot!

My name  is Denise and I offer language services that will make your life easier and help you succeed in the German-speaking market.

Not convinced yet? Don‘t take my word for it!

Read what my clients say about NysaTranslations.

Already a fan?

How can I help?


In need of a French or English translation into German?

As an expert in medical technology and digital health, I can guarantee that your translated documents – from press releases and White Papers to manuals and surgical instructions – will strike the right note.

Please don‘t hesitate to contact me for other language combinations, as I work with several other qualified medical translators.


I will not only translate your website, I will adapt it to the local language and culture in the target market.

Did you know that “Natel” is the Swiss word for mobile phone, whereas the Germans call it “Handy”? With good localisation, you can address your clients in their native language – they will appreciate this effort!

Language Service Consulting

Do you want to enter a German-speaking market or export your products? Are you attending a trade fair in a German-speaking country? Are you thinking about getting your website translated?

Whatever the query, feel free to get in touch and arrange a chat or meeting to discuss your communication needs.

I am happy to make your life easier!

The expert for your communication needs

NysaTranslations is your expert provider for digital health and medical technology translations.

My name is Denise and I am the CEO and senior translator of NysaTranslations, offering French and English to German translations among other services for companies specialising in MedTech and Digital Health.

If you want to

  • open new markets (did you know that German is an official language in 6 European countries?),

  • gain market advantage through a partnership with a German company,

  • get a step ahead of the competition by having the latest publications from Germany translated into your language

  • or want to attract new customers by speaking to them in their own language,

please don’t hesitate to get in touch and I’ll see how I can help.

Hi, I‘m Denise

Nice to meet you! Now that you know all about my business, I thought you might like to get to know your future translator a little bit better.

  • I was born in the same city as Albert Einstein. It is marked by the famous Ulmer Münster which you can see in the background

  • I am a huge IT nerd, so don’t be surprised if I quote Star Wars or The IT Crowd

  • I used to live in bonnie Scotland and still feel Scottish at heart


„Wir freuen uns mit Denise Günter eine Übersetzerin gefunden zu haben, die schnell, flexibel und zuverlässig arbeitet. 
Bei der Übersetzung komplexer Bedienungsanleitungen achtet sie auf den Einsatz der fachlich richtigen Begrifflichkeiten. 
Wir sind sehr zufrieden.“

Silke Backert
Telecom Behnke GmbH

“I have worked with Denise from NysaTranslations on numerous occasions and she has never failed to impress me with the quality of her work and her dedication. Denise is organised, knowledgeable in her areas of expertise and always goes the extra mile to ensure that her clients are happy. Her professional and friendly manner make her a pleasure to work with and I look forward to continuing our successful cooperation.”

Kristina Tandl
CEO Lily Translations

“Working with Denise is always a pleasure because she is reliable, kind and very professional. She is a great and supportive colleague, who has helped me numerous times, and who I would not want to miss for the world! I also admire her ambition and motivation to continuously educate herself and expand her business.”

Anne-Martine Kauffmann
Kauffmann & Kauffmann Translations


How much will it cost?

This strongly depends on the size and the degree of complexity of the project. I will provide you with a detailed quote before carrying out any work.

How long will it take?

Again, this strongly depends on the project, but I generally translate 2000 – 2,500 words a day.

What do I need to submit?

I can work with most common file formats, such as Word, Excel, Power Point, editable PDF, HTML. Get in touch to discuss projects with special formats.

How will you ensure consistency?

I will use your website and other material supplied by you as a reference. It would be great if you could create/forward lists with preferred terminology and/or TMs and material from previous language suppliers.

How will I know if you cover my area of expertise?

I have translated documents in the fields of orthopaedics, radiation, anaesthesia, paediatrics, cardiology, ultrasound, injections, home and hospital care, health apps, gynaecology/urology, etc. Please don’t hesitate to contact me if you have questions about specialisms.

Twitter feed is not available at the moment.

Get in touch

I am happy to provide you with a non-binding quote or respond to any questions/ concerns/ suggestions you might have.

Just send an email to denise@nysatranslations.com  or give me a call on +49 (0) 151 59 10 75 22.

    This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

    Privacy Settings
    We use cookies to enhance your experience while using our website. If you are using our Services via a browser you can restrict, block or remove cookies through your web browser settings. We also use content and scripts from third parties that may use tracking technologies. You can selectively provide your consent below to allow such third party embeds. For complete information about the cookies we use, data we collect and how we process them, please check our Privacy Policy
    Consent to display content from Youtube
    Consent to display content from Vimeo
    Google Maps
    Consent to display content from Google
    Consent to display content from Spotify
    Sound Cloud
    Consent to display content from Sound